FRIENDS から日常で使える英語表現を学ぼう![ season1-episode1(前半)]

FRIENDS FRIENDS

FRIENDS

FRIENDS とは?

シチュエーション・コメディ(シットコム)の超代表作。1994年から10年間、アメリカやその他多数の国と地域で放送された。現在も、世界中に幅広い年代のファンがたくさんいる傑作ドラマ。

全10シーズン(236話)が放送された大ヒット作品。

 

レギュラー登場人物

FRIENDS cast

 Rachel (レイチェル)

Rachel演 – ジェニファー・アニストン

お金持ちで世間知らずでわがままで泣き虫なお嬢様。高校時代の親友だった Monica とルームメイト生活を始め、社会人として育て上げられる。

 Monica(モニカ)

Monica演 – コートニー・コックス・アークエット

子供の頃から極度の潔癖症で普段からタオルを11種類に分類していたり、部屋が汚れていると気になって眠れない。6人のなかで1番のしっかり者。Rossの妹。

 Phoebe(フィービー)

Phoebe演 – リサ・クドロー

子供時代はホームレスを経験するなど、波乱万丈な人生を送ってきたが本人はいたって楽観的。基本的にマイペースな性格で場の空気を読まない発言や会話の流れから外れる発言もあり、トラブルメーカーになることもしばしば。

 Ross(ロス)

Ross演 – デヴィッド・シュワイマー

子供時代から成績優秀。愛情深いが、嫉妬心が強く疑り深い性格で、割と根に持つタイプで理屈っぽく頑固なところもある。Monica の兄。

 Chandler(チャンドラー)

Chandler演 – マシュー・ペリー

Joeyの親友でルームメイト。Rossとも親友で大学時代のルームメイト。ユーモアを言ったり人の言葉や服装を皮肉やジョークで茶化すことが多い。

 Joey(ジョーイ)

Joey演 – マット・ルブランク

本名は Joseph(ジョセフ)。Monicaのアパートの向かいの部屋に住んでいる、Chandler のルームメイト。「中身が子供のまま体だけ大人になったような人物」で、普段から行動も子供染みている。基本的に細かいことは気にしない単純な性格で、陽気だがおバカな行動も多い

ストーリ背景

FRIENDS cafe
アメリカ・ニューヨークを舞台に、Ross、Minica、Chandler、Phoebe、Joey、Rachel の男女6人の生活、仕事、恋愛模様などを描いている。

 

FRIENDS / season1・EP1-1 の注目するべき表現

今回は season1 の episode1-1 (前半15分) で出てくる英語表現を紹介。英語ならではの表現やアメリカンジョーク、そして日本では滅多に聞かないような表現もたくさん。ここでピックアップしている表現を参考にしながら、FRIENDS を活用した英語学習をしてみてください!

海外ドラマを使った英語学習に関してはこちら↓

 

フレンズでリスニング学習は危険!? 英語学習法
有名なドラマ『フレンズ』で英語のリスニングをしようと思ったり、もしくは現在進行形でしているが、非常に英語が早いということを聞いたことはないだろうか?今回はそんなフレンズの英語と、具体的なリスニング、勉強の方法を解説したいと思う。 フレンズ...
英語でドラマを見ることの具体的な効果
ドラマで英語って伸ばせるの? よくこのような質問を聞くが ドラマ(だけ)で伸ばすことはできない 必ずその前に、英文法、単語などが必要になってくるので、0の状態で 挑むのはかなりチャレンジングだ。 具体的な効果 ...

*下記で表示している時間はコンテンツによって異なる場合があります。

Monica のデートについての話 (1’07〜)

Does he have a hump and hairpiece ?

→歳とった、カツラでもつけてる人じゃないの?

hump:こぶ

Does he eat a chalk?

→彼はチョークとか食べる?

Does he eat a chalk?→元カレがチョークを食べるような変人だったということ。

Ross がカフェにやってくる (2’35〜)

Ross 登場

grabbed my small intestine
→僕の内臓を掴んで

Fine be murky
→分かったわ、陰気でいなさい。

To hell with her! ( I want to send her to hell)
→地獄へ落ちろ!

Why does everyone keep fixating on that?
→なぜみんなそれにこだわるんだ?

Did I say that out loud?
→大きい声で言っちゃった?

Strip joints!
→ストリップクラブに行きな!

* intestine:腸 / small intestine:小腸
* murky:陰気な
* fixate on:固定する・こだわる

Rachel 登場 (4’35〜)

Rachel 登場

Decaf (Decafe)
→カフェイン抜きのコーヒー

are we waiting for four wet bridesmaides?
→ブライドメイドも一緒に式場を抜け出してここに来るの?

Sweet’n Low?
→人工甘味料

You and I kind of just drifted apart
→あなたと私は卒業後少しずつ連絡しなくなったの。

* bridemaid:ブライドメイド (花嫁の身支度や式内の移動を手助けする人)

Rachel が父親に電話する (6’40〜)

Rachel 電話

it matters to me!
→私には関係あるの!

it’s a metaphor Daddy!
→これは比喩よ!(バカ親父!)

You can see where he’d have a trouble.
→お父さんがあなたの説明を理解できない理由は考えたらわかるよ。(皮肉)

I guess we’ve established she’s staying with Monica.
→いつの間にかあの子、私と一緒に住むことを決めちゃったみたいね。(皮肉)

* establish:立証する・はっきりさせる・決定する

Rachel を慰める・Paul 登場 (8’50〜)

Paul 登場

Stop hitting on her!
→ナンパしないで!

Buzz him in!
→彼を入れてあげて!

Oh, this is a “Dear Diary” moment.
→日記に書くような特別な出来事だね。

I wish I could, but I don’t want to.
→できたらいいけど、やりたくないわ。

* Buzz:ブザーの音
* Dear Diary:私の大好きな日記へ(日記に対して手紙を書くような表現)

Chandler・Joey・Ross 家具を組み立てる (12’06〜)

using a bunch of these little worm guys
→小さいミミズみたいなやつを大量に使う

And I can’t feel my legs.
→足が痺れた(foot fell asleep)

She always drank it out of can.
→いつも缶から直接飲んでいた。

You got screwed.
→大問題だよ。

* a bunch of 〜:大量の〜
* worm:ミミズ
* foot fell asleep:足が痺れる ともいう。
* I’m screwed. / I got screwed.:八方ふさがりだ・行き詰まった

Monica と Paul の食事 (13’18〜)

Paul
Paul

I should I have caught on 〜
→〜に気づくべきだったよ。

How did you get though it?
→どうやって乗り越えたの?

Paul
Paul

Me? I went to for the watch.
→僕にとっては彼女の時計だったよ。(彼女の時計を壊した)

Paul
Paul

Steer clear of you.
→君を避けないと。(君は十分怖いね)

 

* steer clear of:避ける

Rachel が電話する (14’11〜)

Hi, machine cut me off again. Anyway…
→こんにちは留守番電話さん。また私を切ったわね。ところで…

まとめ

ここまでのお話では、
Ross の離婚、Rachel は結婚式を抜け出してMonica の元へ、そしてMonicaとPaulのデートの様子が描かれています。
Ross は離婚のショックから立ち直れるのか?そしてMonica とPaul のデートはうまくいくのか?episode1 後半に乞うご期待です!!

 

コメント

  1. […] FRIENDS から日常で使える英語表現を学ぼう![ season1-episode1(前半)]FRIENDS は世… FRIENDS から日常で使える英語表現を学ぼう![ season1-episode1(後半)]FRIENDS は世界中で有名なアメリカのドラマ。 英語学習に活用している人も少なくないと思います。今回は、FRIENDSでの英語学習にぜひ使って欲しい表現のリストをシェア! 内容理解に役立つ表現や、ぜひ知っておきたい表現をたくさんピックアップしています!anhalt-en.com2021.07.18 […]

  2. […] FRIENDS から日常で使える英語表現を学ぼう![ season1-episode1(前半)]FRIENDS は世… […]

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。
タイトルとURLをコピーしました